БлогЪТ на Стан

След като по разни причини не успях да отида до Враца с едната група ентусиасти (на палатки или в хотел) и не успях да отида на палатки (с велосипеди) край с. Бесарбово с другата група не по-малки ентусиасти, реших, че е крайно време да си обновя стария MySQL 4.1.11 до 5.0.24. Прехода мина изключително плавно.

mysqldump --opt --all-databases -uroot -p > server.sql

и после

mysql -uroot -p < server.sql

Отдавна не бях обновявал превода на phpMyAdmin а сега ми се отдава възможност благодарение на MySQL 5, да видя известно количество низове, които при 4-ката не се появяваха. Доста е трудно да се превеждат низовете на потребителски интерфейс на софтуер, без да го виждаш и без да знаеш в какъв контекст се използват съответните изрази.

Изтеглих си най-актуалния phpMyAdmin (2.8.2.2), последната версия на езиковия файл от CVS-а и започнах. Забелязах, че отново на разни места липсват низове, не знам каква е причината, но е гадно когато видиш поле за отметка без текст, особено при експортиране. Открих ги, добавих променливките от английската версия, попреведох някой друг низ, прегледах и старите неща които съм превеждал - винаги се намира по някое и друго низче което не звучи много ясно и еднозначно. Естествено появиха се и интересни термини за превод като “plugin” “приставка” - звучи добре.

Като се поосвободя, пак. Ако някой (надали някой ми чете бозите, но все пак) намери проблем при превода да свирка. Знам колко е дразнещо, когато при интрфейс на български нещо не е преведено добре.