БлогЪТ на Стан

Преди 4 години няколко ентусиаста от форум PHP на clubs.dir.bg започнаха работа по превода на ръководството по PHP на български. По-късно същата година реших да се включа и аз. По това време бяхме 3-ма основни члена на екипа. От тогава до сега екипът доста се промени, някои напуснаха, нови попълнения дойдоха, правехме кампании за набиране на нови хора.

Преди две седмици, екипът по документирането реши да почисти страницата с документациите от неактуалните ръководства и в крайна сметка останаха 11 езикови версии сред които и българската. До тогава ръководството не беше генерирано официално и се наложи на бързо да актуализираме преводите си.

Текущото състояние на българската версия не е кой знае какво. В сравнение с останалите 10 сме някъде по средата. Преведени са около 10% от най-важните глави и описания на функции. При всички положения, ще е полезно за хора които тепърва навлизат в PHP и предпочитат да четат нещата на български.

Последната година работата по превода на ръководството на PHP никак не върви. Въпреки голямото ми желание този проект да успее и въпреки активността от моя страна, нещата вървят назад. Хората уж не са се отказали от проекта, а нямат commit-и от месеци и не се очертава скоро да помогнат с нещо. Докато не видя, че има хора които ги е грижа за ръководството и които мога да отделят поне по 5 мин. на ден за него проекта ще бъде с най-нисък приоритет за мен, без превод нови файлове. Ето и най-актуалния revcheck

Днес набързо си разписах един мини-речник да ми помага при превода на PHP Ръководството, phpMyAdmin и в някои други подобни проекти в които участвам. Ще го обновявам своевременно. За база използвах TRANSLATION_STANDARD от PHP Ръководството, като голяма част от думите и изразите са преведени от Кубер Сапарев - шефа на екипа

Вчера към въпросният екип се присъедини още един ентусиаст - Пенко Митев. Желая му ползотворна работа. Той ще се погрижи за функциите за работа със сесии а по-късно вероятно и за други части на ръководството. Ако още някой желае да се включи също е добре дошъл.

Бързичко пускат изданията младежите от екипа. Всъщност, една от основните причини да избера този плъгин за Eclipse е, че останалите два плъгина (phpEclipse и TruStudio) са позанемарени. TruStudio от доста време вече не се разработва и братушките от екипа работят по други проекти. Имаше своите достойнства този проект и е доста пред PDT Project. phpEclipse пък все още се поддържа и вероятно се работи върху него, но с доста бавни темпове. Подозирам, че PDT Project бързо ще скъси дистанцията. За сега се държи стабилно, въпреки бъговете по отношение на оцветяването на синтаксиса, табулациите и т.н. Може би след като излезе стабилната версия 0.7, ще напиша малко повече за тази интегрирана среда и за някои от най-полезните добавки свързани разработването на PHP приложения(и не само).

Преди няколко дни пуснаха поредното издание на средата за разработване на PHP приложения PDT Project 0.7 Milestone 4 за Eclipse. Вероятно февруари 2007 ще излезе и стабилната версия 0.7. Доста обещаващо върви разработката й. Използва WTP платформата към Eclipse, което означава HTML, CSS, JavaScript, XML, XSD, XSLT, SVG, SOAP, WSDL, UDDI, SQL оцветяване на синтаксиса, валидация на кода и автоматично допълване. Платформата се държи доста стабилно и спестява доста време. PHP поддръжката за сега е задоволителна, има си оцветяване на синтаксиса, автоматично дъпълване, поддръжка на PHPDOC, удобства като “Go to Definition”, добро управление на проектите и т.н. Интегрирано е и PHP ръководството и то доста добре (Shift+F2 и документацията на съответната функция се появява в интегрирания в платформата браузър). След няколко месеца интензивно ползване (12-16 часа/ден) не е имало нито един отказ. Доволен съм!

П.П. Да не пропусна да спомена, че след като изгенерираме първото издание на PHP ръководството инреграцията с PDT Project ще стане много лесно. Отнема около 20-30 секунди

След като стана ясно, че тази година няма(не желая) да празнувам Коледа(по едни или други причини), реших, че ако няма да е приятна за мен, то поне да е полезна за другите. Отделям днес и утре за довършване на частта от превода на PHP ръководството, която ми остана, преди да пуснем първото му издание. “Функциите за работа с низове” ме зоват.

Да се надяваме, че първото издание на ръководството ще е новогодишният подарък за родните програмисти, желаещи да четат ръководството на родния си език.

Весела Коледа на всички

Преди известно време се бях запалил по един PHP фреймуърк - интересна реализация, добра документация и общество което винаги е готово да ти помогне. След като си поиграх малко с възможностите на Dreamweaver написах една малка добавка (Tag Library) с идеята и аз да допринеса с нещо на това общество. В момента добавката е част от дистрибуцията на PRADO.

Малко по-късно реших да си поиграя и с възможностите за разширяване на Mozilla Firefox - за което много ми помогна MySQL Community Toolbar-а на Богомил, както и някои други добавки. Резултатът е PRADO Community Toolbar - една добавка към Firefox, която би следвало да помага на хората работещи с PRADO. В момента не работя с него, но имайки предвид писмата които получавам и статистиката на страничката, явно има интерес и върши някому работа. Разбира се не закъсняха и желаещите да преведат интерфейса родния си език - немски, френски и руски.

Да не пропусна да спомена за прекрасните иконки които използвам от famfamfam - под Криейтив Комънс лиценз.

Та въпросът който си зададох е дали изобщо щях да мога да разработя тази добавка, ако нямах достъп до изходния код на други разширения за Firefox? Колко ли време щеше да ми е нужно да чета техническите документации свързани с разработката на добавки? Щях ли изобщо да ползвам иконки, и ако трябваше сам да си ги правя щяха ли да станат толкова добри?

Open Source matters…